Immersion douce au Japon
Nicolas Bouvier . Chronique japonaise. Payot, 2001-01-26, 227p. format :Poche
Nicolas Bouvier . L'usage du monde. Payot, 2001-01-22, 418p. format :Poche
Karyn Poupée . Les japonais. Tallandier, 2008-09-18, 506p. format :Broché
Florent Chavouet . Tokyo sanpo : promenades à tokyo. Philippe picquier, 2009-03-21, 206p. format :Broché
Si vous êtes encore "ceinture blanche" en nippophilie, et que le pays du soleil levant vous passionne (ou que vous cherchez à comprendre la subite fascination de votre ado pour les mangas, les arts martiaux et la "J-pop"), je vous propose de débuter avec le trio de livres suivants, qui ont pour point commun d'avoir été écrits par des Français ayant longuement séjourné au Japon.
Leur vision des choses me semble particulièrement intéressante pour appréhender cet immense sujet.
Chronique japonaise, le plus ancien des trois (publié en 1989), a été écrit par Nicolas Bouvier. Cet écrivain-voyageur, à qui l'ont doit notamment le magnifique L'usage du monde (ouvrage de référence dans la littérature du voyage, dont nous parlerons sans doute plus tard), a passé trois longs séjours au japon.
Son mode de voyage dépouillé, favorisant une immersion totale, lui donne une vision précieuse du caractère nippon, qu'il nous délivre dans un style léger, précis et plein d'humour.
Chronique Japonaise est un livre cocktail : au fil des chapitres s'entremelent les récits de voyage de Nicolas Bouvier, avec une vraie petite histoire du japon, depuis la mythologie jusqu'à l'après guerre.
Passionnante est sa façon de raconter, par exemple, l'incroyable épopée religieuse du pays : comment le shintoisme local a vu l'arrivée des premiers bouddhistes, avant de se mêler harmonieusement avec le zen et le confucianisme. Vous assisterez au chamboulement que provoquera l'arrivée de la chrétienté et des occidentaux, et serez porté, sans jamais voir le temps passé, jusqu'à la seconde guerre mondiale, avec l'issue que l'on sait.
Ses descriptions de Tokyo et Kyoto, dans lesquelles il a vécu toutes les deux à des époques différentes nous donnent l'impression d'y être.
On sort de ce livre en ayant une vision synthétique de l'histoire de l'archipel, tout en ayant lu un documentaire prenant sur le japon de la deuxieme moitié du XX° siècle.
Le livre est relativement court et facile à lire, ce qui ne l'empeche pas d'être très dense en informations.
Les Japonais de Karyn Poupée, journaliste et correspondante permanente au Japon, sorti en 2008, a reçu un accueil unanime. Spécialiste en technologie, elle tient également la chronique Live Japon, que je vous invite d'ailleurs à suivre sur l'excellent clubic.com.
Ce livre un peu plus épais mais qui se lit tout aussi facilement, va reprendre l'histoire du Japon quasiment là où l'a laissé Chronique Japonaise.
Dans une première partie, elle nous conte la formidable épopée du miracle économique Japonais, la naissance du complexe industriel Japonais tel que nous le connaissons encore aujourd'hui, sans jamais oublier les aspects sociologiques et historiques.
La deuxieme partie d'ouvrage, tout aussi passionnante, est un reportage très complet sur la société japonaise actuelle. Vous apprendrez entre autres pourquoi les japonais sont si polis ou pourquoi et comment ils sont toujours ponctuels....
Nous terminerons sur un véritable coup de coeur. Tokyo Sampo, de Florent Chavouet, sorti en 2009, pourrait être assimilé à une BD. C'est en tout cas dans ce rayon que vous pourrez le trouver, mais il s'agit plus d'un reportage sous une forme graphique très originale.
Ce joli livre au format semi - BD, aux couleurs chatoyantes, raconte en dessins le séjour de l'auteur à Tokyo, pendant un an. Comme le dit le proverbe oriental, "un dessin vaut mieux qu'un long discours", et c'est le cas de Tokyo Sampo.
Il se lit et se relit, comme un livre d'images, avec un plaisir incroyable. La sensibilité de l'auteur, son humour et sa patte graphique en font un témoignage absolument unique en son genre.
Passé l'engouement pour sa forme originale, vous aurez dans les mains un carnet de voyages, une visite guidée de Tokyo et de sa vie quotidienne tout à fait hors du commun, car vécue de l'intérieur. Extrêmement agréable à parcourir, vous vous surprendrez à le lire d'un trait.... mais que de nouvelles découvertes en refermant cet album !
La lecture de ces trois ouvrages, simple d'accès et passionnants, vous fera sans doute progresser en "japonisme", de manière imperceptible.
Le choix de commencer par des auteurs français peut passer pour un manque d'ambition, mais il me semble peu opportun de se lancer dans les trésors de la littérature japonaise sans être initié un minimum à la culture nippone, sous peine de passer tout simplement à côté de nombreuses subtilités dans vos prochaines lectures (mangas, haikus, romans, épopées de samourais, la liste est TRES longue).
Les plus curieux peuvent également se rendre à la maison du japon à Paris pour poursuivre leur découverte.
Charles
Réagir à cet article
3 commentaires postés
Tokyo Sanpo est en effet une petite perle, les dessins sont minutieux et bourrés de détails, et c'est vraiment une invitation au voyage. Il se déguste dans ses moindres détails: à lire et à relire!
J'approuve!
Et, si je peux me permettre, j'ajouterais pour le côté sociologique "Le Chrysanthème et le sabre" de Ruth Benedict, anthropologue américaine renommée. Il date de 1946 (bon, d'accord), mais explique de façon claire le comportement apparemment si contradictoire existant entre nos deux cultures (orientale et occidentale). Pour plus d'infos :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruth_Benedict et http://2deguerremondiale.suite101.fr/article.cfm/le-chrysantheme-et-le-sabre-kiku-to-katana
Et, encore moins récent (XVIème, excusez du peu) une chronique fort intéressante et aujourd'hui passablement humoristique : "Européens et Japonais : traité sur les contradictions et différences de moeurs", réédité chez Chandeigne en 1998. Lien ici : http://www.editions-chandeigne.com/ShowProduct.aspx?ID=43
Ah super Juanito ! merci pour ces références !
Tout propos à caractère raciste, sexiste, religieux, injurieux et diffamatoire est interdit. De même les contenus à caractère publicitaire, violent et pornographique sont prohibés. Ce type de contenu serait immédiatement retiré du site.
Merci d'utiliser l'espace de discussion dans un souci de partage positif de vos lectures, et non pas de dénigrement d'auteurs ou d'ouvrages.
Pour le plaisir de lecture de tous, merci de faire attention aux fautes de français...n'hésitez pas à nous signaler celles qui nous échappent !